Can I guess? ;)
Sent messages don't go into the sent box unless the 'Save a copy of this message in your Sent Items folder' is toggled on. I was puzzled by that myself at some point.
But is there an option somewhere to make that choice a default for myself?
Edit: Yes there is. At the General...