With the One Power being a spiritual concept, especially considering that Yin Yang influence, I believe that a transgender person would channel in accordance with their true gender and not the sex they were born with.
Also, I suggest moving this Non-Spoilers if you haven’t read all the books!!