The green check mark in the middle is to subscribe, yes. You can tell if there is a new reply by the envelope being "open" on the icon when you look at it. A green arrow on the envelope icon means that you posted in that thread.
There's a legend at the bottom if you scroll ALLLLLL the way down...