A lot of the words get pronounced differently over time too. Aram's name is pronounced "A-ram" vs "Ar-am" in the first few books, for example.
I'm also listening to the same book in the car (leaving Baerlon), and I cry constantly for my dear sweet children. They think everything is the worst...