YES. I am re-reading the series, and find this bothers me a lot more now than it did the first time around. I am so excited to hear that the show sounds like it will make the relationships between men and women more complex and human.
(Even the man/woman pairs who fell in love in the books...