Actually, I don't think so. The "Forums" tab's submenu is tied specifically the the forum software and I'm not sure there's any options to add links to it. :(
Miridy, does it give you error/log messages?
Can you try another irc client? What about going to mibbit.com and logging in from there?
Server: irc.sorcery.net
Channel: #wheel