Bibliografie (Nederlands)
Door: Val a'Shain
Voor zover ik heb kunnen nagaan zijn alleen de Rad des Tijds boeken van Robert Jordan in het Nederlands vertaald. Hieronder volgt een overzicht van de in het Nederlands uitgegeven boeken (en de diverse versies). De Rad des Tijds boeken zijn in 22 landen uitgegeven: Groot-Brittannië, Japan, Frankrijk, Duitsland, Italië, Spanje, Griekenland, Zweden, Nederland, Noorwegen, Taiwan, Bulgarije, the Tsjechische Republiek, Finland, Hongarije, Israël, Polen, Rusland, Korea, Turkije, Estland, en de Verenigde Staten. Alle Nederlandse titels zijn uitgegeven door uitgeverij Luitingh-Sijthoff.
De Rad des Tijds boeken in het Nederlands:
Boek I
Paperback:
Het Rad des Tijds – Boek I: Het Oog van de Wereld, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 1994, oorspronkelijke titel: The Eye of the World, ISBN 9024510554, 756 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Nice price editie:
Het Rad des Tijds – Boek I: Het Oog van de Wereld, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 2003, oorspronkelijke titel: The Eye of the World, ISBN 9024538270, 782 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Gebonden editie:
Het Rad des Tijds – Boek I: Het Oog van de Wereld, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 4 augustus 2005, oorspronkelijke titel: The Eye of the World, ISBN 9024557097, 782 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Boek II
Paperback:
Het Rad des Tijds – Boek II: De Grote Jacht, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 1995, oorspronkelijke titel: The Great Hunt, ISBN 9024523478, 672 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Nice Price editie:
Het Rad des Tijds – Boek II: De Grote Jacht, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: Oktober 2001, oorspronkelijke titel: The Great Hunt, ISBN 9024541174.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Gebonden editie:
Het Rad des Tijds – Boek II: De Grote Jacht, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Rotterdam: 4 augustus 2005, oorspronkelijke titel: The Great Hunt, ISBN 9024557194, 736 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Boek III
Paperback:
Het Rad des Tijds – Boek III: De Herrezen Draak, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 1996, oorspronkelijke titel: The Dragon Reborn, ISBN 9024510554, 633 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Nice Price editie:
Het Rad des Tijds – Boek III: De Herrezen Draak, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 2004, oorspronkelijke titel: The Dragon Reborn, ISBN 9024543444, 672 pagina's.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Gebonden editie:
Het Rad des Tijds – Boek III: De Herrezen Draak, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Rotterdam: 2005, oorspronkelijke titel: The Dragon Reborn, ISBN 9024557291, 671 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Boek IV
Paperback:
Het Rad des Tijds – Boek IV: De Komst van de Schaduw, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 1996, oorspronkelijke titel: The Shadow Rising, ISBN 9024525179, 925 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Nice Price editie:
Het Rad des Tijds – Boek IV: De Komst van de Schaduw, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 2003, oorspronkelijke titel: The Shadow Rising, ISBN 9024525177, 1040 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Gebonden editie:
Het Rad des Tijds – Boek IV: De Komst van de Schaduw, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Rotterdam: 2005, oorspronkelijke titel: The Shadow Rising, ISBN 9024557399, 1040 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Boek V
Paperback:
Het Rad des Tijds – Boek V: Vuur uit de Hemel, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 1997, oorspronkelijke titel: The Fires of Heaven, ISBN 9024527201, 832 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Nice Price editie:
Het Rad des Tijds – Boek V: Vuur uit de Hemel, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 2003, oorspronkelijke titel: The Fires of Heaven, ISBN 9024541182.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Gebonden editie:
Het Rad des Tijds – Boek V: Vuur uit de Hemel, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Rotterdam: 2005, oorspronkelijke titel: The Fires of Heaven, ISBN 9024554039, 894 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Boek VI
Paperback:
Het Rad des Tijds – Boek VI: Heer van Chaos, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 1997, oorspronkelijke titel: Lord of Chaos, ISBN 9024508495, 941 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Nice Price editie:
Het Rad des Tijds – Boek VI: Heer van Chaos, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 2003, oorspronkelijke titel: Lord of Chaos, ISBN 9024541387, 1054 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Gebonden editie:
Het Rad des Tijds – Boek VI: Heer van Chaos, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Rotterdam: 2005, oorspronkelijke titel: Lord of Chaos, ISBN 9024554136, 1054 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Boek VII
Paperback:
Het Rad des Tijds – Boek VII: Een Kroon van Zwaarden, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 1998, oorspronkelijke titel: A Crown of Swords, ISBN 9024512689, 704 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Nice Price editie:
Het Rad des Tijds – Boek VII: Een Kroon van Zwaarden, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 2004, oorspronkelijke titel: A Crown of Swords, ISBN 9024541484, 798 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Boek VIII
Paperback:
Het Rad des Tijds – Boek VIII: Het Pad der Dolken, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 1999, oorspronkelijke titel: A Path of Daggers, ISBN 9024514673, 554 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Nice Price editie:
Het Rad des Tijds – Boek VIII: Het Pad der Dolken, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 2004, oorspronkelijke titel: A Path of Daggers, ISBN 9024541581, 606 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Boek IX
Paperback:
Het Rad des Tijds – Boek IX: Hart van de Winter, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 2000, oorspronkelijke titel: Winter’s Heart, ISBN 9024538617, 607 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Nice Price editie:
Het Rad des Tijds – Boek IX: Hart van de Winter, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 2005, oorspronkelijke titel: Winter’s Heart, ISBN 9024549467, 672 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
Boek X
Paperback:
Het Rad des Tijds – Boek X: Viersprong van de Schemer, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 2004, oorspronkelijke titel: Crossroads of Twilight, ISBN 9024548713, 702 pagina’s.
Vertaling door Lia Belt, Neven Curlin, Johan-Martijn Flanton en Sandra van de Ven
Boek XI
Het Rad des Tijds – Boek XI: Mes van Dromen, Robert Jordan, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, oorspronkelijke titel: Kife of Dreams, ISBN 9024555442, 704 pagina’s.
Deze titel wordt verwacht in 2006
Een Nieuw Begin
Een Nieuw Begin, Robert Jordan , Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: Juni 2005, oorspronkelijke titel: New Spring – the Novel, ISBN 9024551471, 350 pagina’s.
Vertaling door Lia Belt.
De Wereld van het Rad des Tijds
De Wereld van het Rad des Tijds, Robert Jordan en Teresa Patterson, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, Amsterdam: 2002, oorspronkelijke titel: The World of Robert Jordan’s Wheel of Time, ISBN 9024545617, 368 pagina’s.
Vertaling door Jo Thomas en Johan-Martijn Flanton.
